開始想像,就有樂趣

晚餐時,莉莉向爸爸、媽媽分享散步時看到的美好事物。而可憐的尼奇,牠也想說些什麼呢?

 

文/劉清彥(兒童文學工作者)

  2011年3月11日,喜多村惠才將為報紙繪製的插畫圖檔傳給編輯,走到陽台透透氣,突然一陣劇烈的天搖地動,將他震撼到失了魂,怔愣愣的忘了趕緊下樓逃到屋外避難。待他回過神,工作室裡已經一片狼藉,書本和CD 散落一地,顏料也傾倒潑灑得到處都是……
  他連忙關上瓦斯騎車回家。當時正值學童放學,路上的大人小孩盡是一臉驚恐,不知所措。喜多村惠覺得自己的心彷彿是不停往下墜落的流星,他擔憂家人的安危,擔憂地震帶來的災情,也擔憂自己一直努力呵護、想透過創作為小朋友帶來樂趣的「童心」,是否也會被震得支離破碎了。
  地震過後好長一段時間,他無法提筆創作。他不斷翻閱自己過往的作品,那些圖像裡幽默逗趣的細節,在他眼前似乎漸漸變得模糊不清,他不知道自己是不是還能像從前那樣,在每一本作品中持續埋下那樣的童趣和笑點。於是,他暫時停下畫筆,努力感受和思考這場浩劫出現在生命中的意義,然後,他在一場訪談中有感而發的說:「尋常無趣的生活原本就是奇蹟,也因此才能從中發現和體會真正的幸福。」這句話不僅成了支持他繼續創作的動力,其實也充分反映在他過往的作品中。


  這本《莉莉去散步》是1987 年他在英國時出版的作品,表面上看來只是一個小女孩和自己的小狗一起散步的一段路程,日落時分的街景、幫媽媽採買購物、一路走回家、吃晚餐到上床睡覺,都只是再平凡不過的生活片段。然而,他卻在這樣的平凡中,呈現出小孩日常生活的幸福感,甚至透過小孩的想像特質,為他們營造「奇蹟般」的趣味。
  喜多村惠喜歡在故事中注入許多小孩的想像元素,並且竭盡所能的擴張這些想像的威力,藉此創造閱讀的樂趣,儘管文字的節奏平實舒緩,圖像卻趣意橫生。就像在這本書中,文字是跟著莉莉散步的節奏平緩行進,圖像卻是小狗尼奇的視野。莉莉的目光隨著腳步向前看,而尼奇卻不住的向後張望。


  因此,我們一路隨著張口吠叫的尼奇看見鬼魅般的行道樹,呲牙裂嘴的郵筒,張著血盆大口的隧道,如幽魂般注視著他們的鐘樓、月亮和路燈,從廣告看板中穿越而出的魔法師,從運河竄冒出來的雷龍,還有潛伏在街角轉彎處的各種怪獸……這些和文字敘述反差極大的圖像安排,正好巧妙的創造出一種衝突的幽默和趣味,讓這段再平凡不過的尋常散步過程,變成了一場高潮起伏、驚喜連連的閱讀冒險。
  喜多村惠認為想像力是所有小孩非常重要的資產,因為他們「只要開始想像,就能擁有樂趣」。這樣的資產需要大人細心呵護,正如故事最後在晚餐時,認真傾聽莉莉描述散步過程所有見聞的爸爸媽媽一樣。因為,唯有小孩的想像得到大人的尊重,才能夠成為他們日後創造力的根源。

 

 

 

莉莉去散步


Lily Takes a Walk

作繪者:喜多村惠
譯者:劉清彥
出版發行:道聲出版社
 
 
喜多村惠

日本知名圖畫書創作者。1956年生於東京,1979年移居英國,曾經從事廣告、雜誌插畫與卡片設計等相關工作。自從第一本作品《生氣的亞瑟》廣受好評並且榮獲鵝媽媽獎後,便開始致力於圖畫書的創作。他曾榮獲英國國家圖書館插畫大獎、聰明豆圖書獎、紐約科學院最佳兒童科學圖書獎、日本繪本大賞,也入圍英國格林威大獎。喜多村惠於2009年回日本定居,成立工作室,近年致力發展「紙芝居」的故事創作。

 

劉清彥


喜歡散步,喜歡散步時縈繞耳際的蟲鳴鳥叫,更喜歡散步時和教父天南地北閒聊。和小朋友說了很多很多年故事,也為他們翻譯和創作了好幾百本書,還在電視上主持了兩個兒童閱讀節目。希望可以一直散步,一直為小朋友說故事和寫故事到很老很老……

已加入購物車
網路異常,請重新整理