記憶氣球:愛與傳承的動人旅程

文/黃筱茵(童書翻譯評論工作者)

  生命是怎樣的一趟旅程?我們遇見形形色色的人事物,然後又一一道別。儘管不斷地相遇又別離,但每段記憶都彌足珍貴,是我們珍藏心底的瑰寶。可是,如果有一天,我們怎麼也想不起那些美麗的回憶呢?

  《記憶氣球》以抒情溫柔的視角,帶我們走進一段生命中,困難卻充滿深意的試煉。故事裡的爺爺罹患了阿茲海默症,跟爺爺感情很好的小男孩,該如何面對排山倒海而來的沮喪、失落,與不知所措的感覺呢?歷經種種疑惑和跌宕的感受後,小男孩發現:原來,生命就是一代接一代的傳承。所有關於愛的記憶,都會牽引著我們前行,而那些失落的回憶,也會以不同的面貌化為新的力量,幫助生命繼續茁壯。

氣球象徵回憶 串起深厚情誼

  貫穿整部作品的核心意象,是色彩繽紛的氣球。故事開始,小男孩愉快地訴說他擁有許多美好的彩色氣球。我們發現,每顆氣球都蘊藏著不同的動人回憶:生日派對、快樂的季節、找回心愛寵物的經過、婚禮與愛的深刻情感……每段回憶都在心裡閃閃發光,它們不但是愛的記憶,也各自帶著溫度與氣味,讓我們的生命充滿溫暖的力量。

  透過氣球裡的影像、小男孩的獨白,讀者可以深刻感受這些星星點點的回憶,既構成每個人獨特又豐富的生命光譜,也串起親子、祖孫以及各種關係的深厚連結。爺爺和小孫子擁有相同顏色的氣球,正代表他們共有同一段溫馨的回憶。然而,故事進行到後段,小男孩與爺爺的生活倏然產生變化,小男孩發現:不知道為什麼,爺爺沒辦法再保管好那麼多彩色氣球了。爺爺的氣球一個接一個卡在樹上或者飛走,小男孩試圖幫忙挽救,卻趕不上爺爺失去氣球的速度,使他傷心不已。

留不住的氣球 透過分享傳愛

  這個意象的轉折也象徵了生命遭逢打擊與失落。留不住的氣球,暗示爺爺漸漸失去記憶,大家都束手無策,只能看著爺爺不斷失去點點滴滴珍貴的回憶。幸好,爸爸媽媽的話點出,只要願意,我們不會失去愛與傳承的力量,為無法改變的事實帶來安慰和亮光。爺爺留不住氣球,而小男孩手上握住的氣球卻越來越多,所有爺爺和他分享過的甜美回憶,從今以後都藏進了小男孩的氣球裡。他可以和周遭的人分享自己的回憶,也分享關於爺爺的深刻回憶,繼續傳遞這份愛的力量。

  這部作品用素雅的黑、白、灰來呈現人物及景物,映襯出多彩綺麗的氣球,提醒我們生命旅途的記憶是多麼溫暖又珍貴。而體認到這種情意的我們啊,每天都將懷著虔誠感恩的心,與自己所愛的人相處,願永誌不渝。

 

 

 

記憶氣球


the remember balloons

作者:潔西.歐利維羅斯(Jessie Oliveros)
繪者:達娜.沃非科提(Dana Wulfekotte)
譯者:黃筱茵
出版發行:道聲出版社

 

潔西.歐利維羅斯(Jessie Oliveros)


在美國堪薩斯州長大。她童年的氣球是向日葵的黃色,充滿了追逐龍捲風、在森林間嬉戲,還有和爺爺一塊兒釣魚的回憶。現在,她與丈夫及四個孩子一同住在德州的聖安東尼奧,創造更多快樂記憶。你可以拜訪她的網站jessieoliveros.com。

達娜.沃非科提(Dana Wulfekotte)


是一位動畫師,也創作童書。她生於南韓,在美國新澤西州長大,目前與和丈夫及兩隻寵物兔一起住在紐約皇后區。

黃筱茵


曾任編輯,翻譯過繪本與青少年小說等超過三百冊;擔任過文化部中小學生優良課外讀物評審、九歌少兒文學獎評審、國家電影視聽中心繪本案審查委員等,並為報章書籍撰寫導讀。近年來也撰寫專欄、擔任講師,推廣繪本文學與青少年小說。從故事中試著了解生命裡的歡喜悲傷,認識可以一起喝故事茶的好朋友。

已加入購物車
網路異常,請重新整理